memoQ オンライントレーニングセミナー（翻訳メモリ自由自在）

概要と講義の言語

本セミナーは、memoQを既にお使いの方を対象にしたセミナーです。
日常の業務で、翻訳メモリ（以下、TM）の運用や管理方法についてお悩みの方に向けて、memoQでのTMの操作方法、管理方法、運用方法についてお話させていただきます。

以下の点を目的としております。

• TMの登録内容の更新ができるようになる。
• 外部TMのインポート、及び、TMのエクスポート・バックアップができるようになる。
• TMから特定の条件に合致する登録内容を抽出することができるようになる。
• メタデータについて理解する。
• カスタムフィールドについて理解し、活用できるようになる。
• TMの運用・管理について様々なアプローチを知る。

また、本セミナーは、memoQ Technology Partnerの株式会社Cygnapiaが、日本語で行います。本セミナーは、Zoomでのオンラインセミナーになります。ですので、インターネットを利用できる環境であればどこからでもお受けいただけます。講義を見ながら皆さんも実際に作業されるパソコンでmemoQをご一緒に操作いただけます。

また、本セミナーは録画して、ご登録頂いた方全員にリンクをお送りいいたします。当日急な用事でご参加頂けなくなった方も、後日参照いただけます。

セミナー詳細

1. TMについての基礎
初・中級者編でも述べたTMについての基礎的な知識と、メタデータについてお話します。

• TMの基礎知識
• メタデータとは？
• TMXファイルのインポート、及び、TMXへのエクスポート
• Excel対訳からインポート、及び、Excelファイルへのエクスポート
• ライブ文書からのインポート

2. TMの更新方法
TMの中身をどのように編集するか、各種方法についてお話いたします。

• TMエディタでの直接編集＋確定
• TMエディタ上での編集
• バイリンガルファイルからの更新
• モノリンガルレビュー

3. TM Editorの使い方

• TM EditorでTMを開く際に表示されるフィルタ画面について
• TM Editorで、メタデータを編集する。
• TM Editorで、特定のメタデータを持つエントリーをフィルタリング→Export
• マージのさせ方、メンテナンスについて

4. カスタムフィールド

• カスタムフィールドとは？
• カスタムフィールドの追加、編集、削除
• カスタムフィールドのバックアップ（Schema）

5. 運用方法についての考察
TMをどのように管理・運用していくかについて、いくつかのアプローチを提案します。

ご注意

お支払い後のキャンセルはお受け致しかねますので悪しからずご了承ください。

皆様のご参加を心よりお待ちしております。