memoQ Advanced Training Seminar Tokyo 2019 for Project Managers

Mon, 28 Oct 2019 10:00 - 17:00 JST

Meeting room at Kawamura International

Kagurazaka Kitagawa Building 6F, 6-42 Kagurazaka, Shinjuku-ku, Tokyo 162-0825, Japan


Registration is closed

Get invited to future events

¥15,000 prepaid
Lunch box and coffee included

10 participants

See all
9 anonymous participants


1-day advanced memoQ training for project managers

This training course was designed for project managers who use memoQ server/cloud server and want to learn the efficient ways of handling and optimizing translation projects: you can learn how to automate processes, manage complex translatable documents and cut delivery deadlines by using memoQ’s features.

Join Angelika Zerfass and Yo Miura to master the knowledge one needs to be a successful memoQ project manager.

Please bring your own laptop with the latest memoQ build installed on it. Should you need any help with this, please contact us at

We are looking forward to meeting you and answering all your questions in Tokyo!

Date/time: Octover 28, 2019 / 10-17 (Including coffee breaks and lunch breaks)
Place: Meeting room at Kawamura International's office
Trainer: Angelika Zerfass - memoQ professional trainer
※ Training will be given in English

Topics of the training:

  • Tricky files
    • Multilingual Excel
      • Several tabs
      • Several columns with source text per tab
      • Comments
      • ID numbers for context matching
    • XML where an XML filter does not work
    • JSON files
  • Adjusting the rules
    • Segmentation rules (abbreviation lists, regex for rules and exceptions)
    • Export path rules
  • Metadata
    • Metadata on containers to add them more easily to project templates
    • Using metadata for applying penalties
  • Versions
    • Main document versions versus translation versions
    • Snapshots
      • when they are created automatically
      • how to create them manually
      • how to use them to show differences
    • Row history
    • Tracked changes in the source and in the target
    • Importing reviewed target documents


Since this is a workshop-style training where seats are limited, please register only one person from a company. Should we have any remaining seats, we will inform you one week prior to the workshop.


We will not refund the registration fee for cancellation from your side with any reason.

Organizer of this event:

This seminar is organized by Cygnapia, a memoQ Technology partner. There is no need to visit a tax office to apply tax reduction.

About this community

memoQ training seminars

memoQ training seminars

Community for workshop style memoQ training seminars

Join community