プロジェクト管理者様向け 1 day memoQ 応用編トレーニング

このトレーニングコースは、memoQ server/cloud serverを使用するプロジェクト管理者様向けで、memoQの様々な機能を使用しての翻訳プロジェクトの効率的な処理や最適化の方法（プロセスの自動化、複雑な翻訳用文書の処理、ドキュメントの管理）などをご紹介いたします。

Angelika Zerfass が講師（助手：三浦　陽）を務める本トレーニングに参加して、memoQでのより良いプロジェクト管理の方法を習得してください。
以前のトレーニングと異なるトピックも扱いますので、以前にご参加された方もぜひご参加ください！

最新のmemoQがインストールされたノートパソコンをお持ちください。問題等ございましたら、yo.miura@memoq.comまでご連絡ください。

本トレーニングイベントで皆様にお会いできることを楽しみにしております！

日時： 2019年10月28日 10時－17時（コーヒー休憩、昼食休憩含む）
場所： 東京 神楽坂 川村インターナショナル様 会議室
講師： プロフェッショナルトレーナー Angelika Zerfass※
※セミナーは英語で実施します。

トレーニング内容：

• 特殊な翻訳文書のインポート
  • 多言語対訳集形式エクセルファイル
    • 複数のシート
    • ソーステキストが複数の列にある場合
    • コメント
    • IDをコンテキストマッチで使用する方法
• 設定のカスタマイズ
  • セグメントルール（略語リスト、正規表現によるルール、例外など)
  • エクスポートパスルール
• 文書バージョン
  • メインバージョンと翻訳バージョン
  • スナップショット o 自動で生成される場合 o 手動で作成する方法 o 差分表示で使用する方法
  • セグメントの履歴
  • ソースとターゲットセグメントでの変更履歴機能
  • レビュー済み訳文ファイルのインポート

お申し込みについて：

席が限られたワークショップスタイルのトレーニングのため、法人様からはお一人のみお申込みください。もし座席に余裕がある場合は、ワークショップの1週間前にお知らせします。

キャンセルについて：

お支払い後は原則として払い戻しはいたしかねますのでご了承ください。

当セミナーについて：

当セミナーはmemoQテクノロジーパートナーCygnapiaが主催します。去年のセミナー時のような税務署に書類の提出は必要ございません。